Jump to content


Ingénieur fraîchement diplôme


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 djholson

djholson

    Yata master

  • Membres
  • PipPipPipPip
  • 1305 posts
  • Gender:Male
  • Location:Belgium

Posted 17 May 2021 - 19h32

Ingénieur fraîchement diplôme
À Jette, en région Bruxelloise, un panneau de déviation a été installé ce week-end. Normalement, vous deviez lire “Déviation – Wegomlegging”, sauf que ce n’est pas le cas. Le panneau indique “Omelette – Omeletje”. L’image a fait le tour des réseaux sociaux.

Image IPB
(catégorie: Insolite)

#2 panzer27

panzer27

    yata Panzer27

  • Modo
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 24727 posts
  • Gender:Male
  • Location:Haute - Normandie
  • Interests:Pêche , pétanque , sports mécaniques ...

Posted 18 May 2021 - 06h54

Voici la réponse :

Contacté par Bruzz, Bernard Van Nuffel, échevin à Jette, indique que ce petit problème est sans aucun doute lié à une erreur de traduction. "Il arrive régulièrement qu'un entrepreneur sur un chantier ne connaisse pas très bien le néerlandais et/ou le français et prenne une traduction incorrecte sur Internet", explique-t-il à nos confrères. En effet, le mot néerlandais "omeletje" se rapproche phonétiquement de "ommetje", qui signifie entre autres "(petit) tour" ou "détour".
À moins que la personne qui a installé le panneau "Omelette" voulait signaler aux automobilistes que la route à emprunter était pleine de nids de poules...
Panzer 27 qui roule toujours...

L'Eure d'aujourd'hui est toujours a l'Eure de demain

#3 JosephThonnard

JosephThonnard

    Membre

  • Membres
  • PipPip
  • 208 posts

Posted 21 August 2021 - 12h04

C'est pour récompenser les automobilistes patients qui avaient pris la déviation...


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users